6 de septiembre de 2019
Para una puertorriqueña como yo, Chile es un país enorme, pero de una manera muy peculiar, en una sola dirección. Este austral país que habito desde el 2013 tiene todas las zonas climáticas posibles, excepto, precisamente, aquellas que reconozco como mi hábitat de origen: la tropical y subtropical. Eso por supuesto tiene consecuencias en términos de flora, las plantas que aquí crecen son extraordinarias, fascinantes y me aportan, como caribeña, una gran cantidad que nuevos aprendizajes. Segundo, siempre que quiero explicar a los chilenos que vengo de un país pequeño, una isla además, (que es Puerto Rico, ¡y no Costa Rica!) utilizo a Chiloé como referencia. Ambas islas tienen superficies de similar tamaño. Últimamente uso otra referencia que encontré al darme cuenta que Puerto Rico tiene de este a oeste, una longitud que se aproxima al ancho promedio (también este a oeste) de Chile: 160 kms (180 kms de ancho promedio para Chile Segundo algunas fuentes). Solo que Puerto Rico tiene una longitud promedio norte a sur de tan solo 56 kms. Comparado con los 8000 kms de largo de Chile quiere decir que este largo y flaco pais, hecho prácticamente de solo norte y sur, sea como una columna de 143 Puerto Ricos.
For a Puerto Rican such as myself, Chile is a huge country, but in a very peculiar way, rather longitudinally. First of all it has all types of climate zones, except, precisely, those that I recognize as my home habitat: the tropical and subtropical. That of course has consequences in terms of its flora. To me the plants that grow here are extraordinary, fascinating and provide me, as a Caribbean woman, with many new life lessons. Second, Puerto Rico has, from east to west, a similar average width (also east to west) than Chile: 160 km (180 km average width for Chile according to some sources). Except that Puerto Rico has an average north to south length of merely 56 kms. Chile, with its length of 8000 kms, is to a Puertorican an extremely long and narrow country, made practically only north and south, like a column of 143 Puerto Rico’s on top of each other.
This project is possible thanks to the generous support of the Ministry of Culture, Arts @culturas_cl
